บทเรียนรายวัน

บทเรียนรายวัน 1
วันนี้บทเรียนรายวันของ MSN เป็นบทสนทนาทางโทรศัพท์
ชอบตรงที่  ถ้าเป็นเราคงถามแล้ว ถามอีก
บอกแล้วบอกอีก ก็คงยังไม่เข้าใจ  หุหุ

ลองฟังดู คลิ๊ก        

ตัวอย่างประโยคสนทนา คลิ๊ก    

ตัวอย่างประโยคคล้ายๆกัน คลิ๊ก  

ประโยคที่ใช้ถามเมื่อเราฟังแล้วไม่มั่นใจหรือฟังไม่ทัน

I'm afraid I can't hear you

Could you repeat that again?

Could you repeat that please ?

I'm sorry, I didn't catch what you just said.

Can you please speak a little more slowly ?

Can you please speak a little louder ?

Sorry.  I didn't catch that.  Could you say that again please?

The line is very bad. Could you speak up please?

ยังไม่เข้าใจอีก ก็ใช้ประโยคนี้ช่วย 

Cloud you please spell that for me?

How do you spell your name? 

และอาจตามด้วย 

Let me repeat your information to make sure I got it right.

ถ้ายังไม่รู้เรื่องอีกก็ไปตามคนอื่นมารับเหอะนะ สงสารคนโทรมาน่ะ เปลืองตังค์เค้า หุหุ

บทเรียนรายวัน 2  บทสนทนาเกี่ยวกับการตั้งประโยคคำถาม

คลิ๊กฟัง

ได้ความรู้ ข้อสังเกต (ที่เราอาจพูดอยู่แล้ว แต่ไม่ได้สังเกตน่ะ )

การตั้งคำถาม Who
ถ้า Who ที่เราจะถามเป็นประธานของประโยค  เราไม่ต้องใช้ กิริยาช่วย ( auxiliary verb หรือบางทีก็พูดตรงตัวว่า helping verb )
เช่น Who called you last night?  ใครโทรมาหาเราเมื่อวานนี้


ถ้าประโยคนั้น Who ที่เราถามเป็นกรรมของประโยค ต้องมี กิริยาช่วยมาใช้ในการตั้งคำถาม
Who did you call last night ?   ในประโยคนี้ Who เป็นกรรม   เราโทรไปหาใคร เมื่อวานนี้


บางที เราไปคิดว่า การแต่งประโยคคำถาม  ต้องเอากิริยาช่วยมาใช้
   ในตัวอย่างที่ฟัง เค้าสงสัยว่า ทำไมคุณครูบอกว่าพูดแบบนี้ไม่ถูก
   Who did  call you yesterday ?    อันนี้ผิด
  เพราะ Who ที่เราถามในประโยคนี้เป็นประธาน ของประโยค 
  เพราะฉะนั้น ไม่ต้อง   มี กิริยาช่วย
  คือไม่ต้องเอา did มาช่วยในการตั้งคำถาม



ถามว่า Who called you last night ? ได้เลย


แต่มาดูประโยค ที่ Who เป็นกรรม

ก็ไม่น่าใช้ Who did you call last night ? สิ
ถ้า ในประโยค คนที่เราอยากรู้ ว่าเป็นใครเป็นกรรม
ประโยคที่ถูกต้องก็ควรเป็น

Whom did you call last night?   ใช่รึเปล่า  ไปหาคำตอบก่อน


จริงๆ การเอาตัวรอดกับภาษาเนี่ยะก็ไม่ต้องเรื่องมากขนาดนี้หรอกนะ
แค่พอสื่อความหมายได้ก็พอ

แต่อยู่ว่างๆไม่มีอะไรทำ ก็อยากรู้อยากเห็น หาคำตอบไปเรื่อยน่ะ

เดี๋ยวมาเล่าต่อ




บทเรียนจากเรื่องราวของโอ้ท

หลังจาก อ่านเรื่องราว behave ของโอ้ทมา ก็นึกถึงศัพท์ที่เคยได้ยิน
behavior กับ behaveของโอ้ท
ไปเปิดดูว่า ใช้ต่างกันยังไง  คำไหน เป็นอะไร ( v. or n. or adj. or adv. น่ะ )

ไปฟังการอ่านออกเสียง  ออกไม่เหมือนที่เคยออกอีกละ  มิน่าพูดอะไรไปฝรั่งไม่เข้าใจ

behave พอเห็นโอ้ทเล่าก็นึกตามเลย บีแฮฟ บีฮาฟ ไปเรื่อย
แต่พอไปลองฟัง  เค้าออกเสียง บิเฮฟ  ออกตัวแรก บิ  ปนๆ เบ หน่อยๆ
แล้วตัวหลังนี่ออกเป็น เฮฟ

เราก็แฮฟ ฮาฟไปเรื่อย คิดว่าออกเหมือน have ตัวเดียวน่ะ
ปรากฎว่าเค้าออกเสียงว่า เฮฟกัน

behave  (v.) นี่หมายถึง การฝึกนิสัย ; ทำประพฤติตัวให้เหมาะให้ควร : To manage the actions of (oneself) in a particular way
: To manage or govern in point of behavior ; to discipline; to handle


 Slang :  หยุดทำโง่ๆ   อันนี้แปลแบบเด็กแว๊นท์ แปลน่ะ 


behavior (n.)นี่หมายถึง พฤติกรรม  :  The actions or reactions of a person or animal in response to external or internal stimuli.

แยกใช้ให้ถูกนะเด็กๆ (บอกตัวเองด้วยแหละ)

(นี่ถ้าตอนเรียนหนังสือขยันแบบนี้ ป่านนี้ชีวิตคงได้ดีไปแล้ว หุหุ )

It's time to sleep , goodnight .



[ของตกแต่งโดนๆแบบนี้คลิกเล๊ย]


มาแล๊ว    คำตอบจ๊า   ไปเจอมาแล้ว  Who , Whom
สรุปว่าดั้งเดิมไวยากรณ์อังกฤษเนี่ยะ
เมื่อไหร่ ที่ คนที่เราพูดถึง  ที่แทนด้วย who เนี่ยะ เป็นกรรมในประโยค
ต้องเปลี่ยนจาก who มาเป็น whom
รวมทั้งประโยคคำถามด้วย

แต่ ....  ในความเป็นจริง ทั่วไปสากลนิยม หรืออะไรก็แล้วแต่ ทุกวันนี้ เราใช้ who เลย
 จนทุกคนยอมรับ ถือว่าถูกต้อง ใช้ได้

เพราะฉะนั้นก็เลยไม่ต้องเปลี่ยนเป็น whom

วิ่งไปถามคุณผู้ชาย
ว่าคนอเมริกัน เค้าคิดเหมือนกันหมดรึเปล่า

Mr. เป็ด (ที่มาของชื่อคือเธอชื่อ Doug แต่เราจะออกเป็น Duckตลอดแม้ว่าเธอจะพร่ำบอกว่าเธอไม่ได้ชื่อ Mr. เป็ดก็ตาม),

ถามอะไรหน่อย

Who did you call last night?
&
Whom did you call last night?


Which is correct?  แล้วก็เปลี่ยนคำถามใหม่  What should I say? มากกว่า


เพราะที่อ่านมาก็ใช้ได้ทั้ง2น่ะ    แต่อยากลองภูมิเธอน่ะ หุหุ
เธอตอบมา
Both are correct . 
หญิงไทย  : อธิบายด้วย ทำไม !!! ( ถามลองภูมิ)

I don't know why , we can use both sentences  but " Whom did you call last night? " might proper English .

ใช้คำนี้อีกละ  proper English แปลว่าถูกต้องตามหลักไวยากรณ์อังกฤษ ประมาณนั้นน่ะ

สรุป อันนี้ที่ไปเจอมา  Whom can only be used to elicit information about the object of the sentence. Although using whom would be grammatically correct, we normally use who instead because it doesn’t sound so formal.  


โลกมันแปรผันไป กฎเกณฑ์บางอย่างก็เปลี่ยนไปให้เข้ากับยุคสมัยน่ะ  
สรุปใช้ได้ทั้งสองจ้า อยากทันสมัยก็ใช้ who 
แต่อยากถ้าฝักใฝ่โบราณนิยม ก็เลือกใช้ whom จ้า 
สำหรับเรา อยากใช้ whomน่ะ มันเท่ห์ดีคุณครูรู้ดีใจตายเลย สอนไปยิ่สิบกว่าปีที่แล้วยังจำได้

ไม่บอกดีกว่า เดี๋ยวคุณครูจะดีใจ pass a way  

อ่านเพิ่ม คลิ๊ก

ทบทวน เด็กๆ ก่อนนอน เมื่อวาน พูดถึง lavatory ,escalator , elevator คืออะไรจำได้ไม๊

ถ้าไม่ได้กลับไปอ่านอีกรอบนะ คลิ๊ก