Catfish

วันนี้พึ่งรู้ว่า ปลาดุกเรียก Catfish อิอิ ตลกดี

ฝรั่งไม่ได้เรียกปลาดุก แต่เรียก "ปลาแมว"

คงจากมีหนวดเหมือนแมวมั๊ง

...........................................................

แล้วมีใครรู้จัก Corn powder บ้าง อิอิ

มาดูกันซิ เรื่องเราว Corn powder กับหญิงไทยเป็นไง

ใครๆก็บอกว่าภาษาอังกฤษน่ะ ถ้าไม่พูดออกไป ยังไงก็ไม่เก่งซักทีหรอก

พูดออกไปเล๊ย หน้าแตกก็ไม่เป็นไร ไม่มีใครรู้จักเราหรอก Just speak it out .

จริงเหรอ เอางั้นเหรอ

เอาก็เอา ลองดูเนอะ ไม่ลองพูดไม่ได้ซักที

จะออกไปซื้ออาหารมาทำกับข้าว ทำขนม

จดๆๆ ว่าจะซื้ออะไรบ้าง

ไปซื้อของที่ร้านร้านอาหารเอเชีย

คนขายเกาหลี หน้าตาเจ้าของร้านใจดีจัง

ไปหาของก่อน หาไม่เจอ อยู่ไหนน๊า

ไปถามดีกว่า จะได้ลองพูดภาษาอังกฤษด้วย ตั้งแต่มาไม่เคยอ้าปากพูดกับใครเลย

เดินตามก้นแฟนตลอด

วันนี้เราจะหัดพูดให้ได้

เดินตรงไปเลย ไม่ปรึกษาแฟนด้วยนะ อยากลองหัด ทำใจมาแล๊ว

หญิงไทย : Do you have corn powder?

เจ้าของทำหน้างง อะไรนะ จะเอาข้าโพดไปทาหน้าเหรอ งง

หญิงไทย : corn powder น่ะ แป้งข้าวโพดน่ะ !!! รู้จักไม๊

เจ้าของร้านถามอีก ต้องการอะไรนะ จะเอาไปทำอะไร

หญิงไทย: corn powder น่ะ ไม่รู้เหมือนกัน ไม่แน่ใจ อยากซื้อไปเก็บไว้น่ะ

เจ้าของร้านก็ตะโกนถามให้

มีใครรู้จัก corn powder บ้าง ยัยผู้หญิงคนนี้ ชีอยากได้ corn powder

อายจัง

คุณผู้ชายเดินมาดู ว่าทำอะไรเนี่ยะ ทำไมไม่ปรึกษากันก่อน

(คงคิดในใจแบบนี้แหละเดาจากหน้าตาน่ะ )

เรา : ไม่รู้, จะเอา corn powder เค้้าไม่รู้จัก สงสัยไม่ใช่ (กระซิบ )

ทำหน้าเจี๋ยมเจี๊ยมด้วย

คุณเจ้าของร้านก็ตะโกน คุยกันโหวกเหวก

ดูกระดาษที่เราจดด้วยนะ ว่าสรุปผู้หญิงคนนี้เธอต้องการอะไร

อยากช่วยเต็มที่

เราก็จดว่า corn powder น่ะ ก็เราจดเองเข้าใจเอง

วงเล็บไว้ด้วย ว่าแป้งข้าวโพดภาษาไทย เจ้าของร้านดูแล้วจะเข้าใจไม๊เนี่ยะ อิอิ

จะบอกว่าไม่เอาก็ได้ พูดว่าไงน่ะ ไม่รู้

โอ๊ย อาย ก็อาย

ลูกเจ้าของร้าน สาวๆ เดินมา คุณต้องการอะไรเหรอคะ

คนอื่นก็มองมา ช่วยลุ้นหญิงไทย

เริ่มอายแล้ว บอกว่าไงดี ไม่ใช่แน่เลย หันไปหันมาปรึกษาแฟน ขอตัวช่วย

แฟนก็ถามใช่ ............... รึเปล่า

เราก็ ไม่รู้ รู้แต่ว่า มันคือ แป้งข้าวโพด corn powder กระซิบแฟนไป อิอิ

เจ้าของร้านก็ช่วยบอกลูกต่ออีก ชีจะเอา corn powder ดังด้วยแหละ อายจัง

ลูกเจ้าของเธอก็ถาม มาแหละ ต้องการ ....... รึเปล่า

หญิงไทย : ไม่รู้เหมือนกันน่ะ หน้าละห้อย อยากกลับบ้าน

จะบอกว่าไม่เอาก็ได้ พูดว่าไงดี พูดไม่เป็น

และเธอคนนี้ก็เป็นนางฟ้ามาช่วยให้รอดจากสถานการณ์แห่งการอับอาย

เธอมองมาที่หน้าผากเราหาคำตอบ

แล้วเธอพาไปที่ชั้น ชี้ไปอันนี้รึเปล่า

ชี้ให้ดู กล่องแป้งมีรูปฝักข้าวโพดข้างๆ

เย๊ อันนี้แหละ ใช่เลย ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆ Thank you, a million thanks.

ได้ของมาจ่ายเงิน รีบออกมาอย่างรวดเร็ว

คุณผู้ชาย I told you , I told you ประมาณว่าบอกไปแล้วก็ไม่เชื่อ

อิอิ ก็ตอนนั้นน่ะ ไม่รู้นี่นา ว่ามันคืออันเดียวกัน

นี่แหละประสบการณ์สื่อสารภาษาอังกฤษ ( ที่ไม่ใช่พูดกับคุณผู้ชาย) เป็นครั้งแรก หุหุ

และวันนั้นก็เลยได้รู้ว่า แป้ง ข้าวโพด ไม่ใช่ แป้ง( powder)รวมกับ ข้าวโพด ( corn)

รวมกันเป็น corn powder นะจ้ะเด็กๆ

หุหุ จริงๆแล้วบอกตัวเองนั่นแหละ

แป้งข้าวโพดภาษาอังกฤษ เค้าเรียก corn starch คุณผู้ชาย ออกเสียว่า คอน สตาร์ช น่ะ

ถ้าเธอไม่ออกเสียงให้ฟัง เราก็คงออกเสียงเป็น คอนสแตชน่ะ อิอิ

จบข่าว

ไปนอนล่ะ บ๊าย บาย