บทเรียนรายวัน

เข้าไปอ่านบทเรียนรายวันของ MSN

คำถามศัพท์ง่ายๆ ที่ไม่เคยสนใจเหมือนกัน จะรู้วันนี้แหละ

จงเลือกคำตอบที่ถูกต้อง "Skim milk" หมายความว่า
1, นมที่มีไขมันต่ำ
2, นมอุ่น
3, นมหวาน
4, นมเปรี้ยว

คลิ๊กฟังตัวอย่างบทสนทนาสั้นๆ

....................................................................................

คำตอบคือ

"Skim milk" หมายความว่า นมที่มีไขมันต่ำ

นมข้นหวานนี่เห็น เขียนข้างกระป๋องว่าSweetened condensed milk น่ะ

แต่ก่อนสมัยมาใหม่ๆ ไม่เคยรู้นมข้นหวานเรียกว่าอะไร

อยู่เมืองไทยก็เรียกแต่นมข้นหวานนี่นา

พอมาอยู่นี่จะไปซื้อนมข้นหวานมาทำกาแฟเย็น

เอ มันเรียกอะไรนะ เดินหาที่ห้างไม่เจอ พยายามอธิบายให้คุณผู้ชายช่วยหา

มันเรีกอะไรน๊า ไม่เคยรู้

นมข้นหวาน เข้มข้น นี่มัน concentrate หรือเปล่าน๊า

บอกเธอไป concentrate sweet milk , not sure

คุณเธอก็ช่วยหาให้ตั้งนาน

หุหุ ไม่ได้แค่ไม่ชัวร์ แต่มันไม่ใช่เลย

พอรู้ว่าเรียกอะไร มันไม่ใช่ที่เราเรียกน่ะ

หน้าแตกอีกแล๊ว

เหมือนไปซื้อ ข้าวเหนียว หาข้อมูลไปแล้ว

ข้าวเหนียวเรียก Sticky rice

ไปถึงห้าง ( ห้างเดิมนั่นแหละ ไปอยู่ที่เดียว ) ก็หาๆๆๆ

หาไม่เจอ บอกคุณผู้ชายให้ช่วยหาอีก

คราวนี้รู้แล้วว่าเรียกอะไร บอกไปอย่างแน่ใจ I am looking for Sticky rice .

คุณผู้ชายเดินไปปั๊บนึง

ได้ห่อข้าวมาหนึ่งห่อ เขียนว่า Sweet rice

เราบอกว่าNo,ไม่ใช่ จะเอา Sticky rice

เธอบอกว่าอันนี้แหละ ( มั๊ง ) ตอนนั้นยังพูดกันไม่ค่อยรู้เรื่องเล๊ย

เราก็ยืนยันไปว่าไม่ได้อยากได้แบบนี้

แต่ที่ห้างนี้ไม่มีน่ะ

ก็เลยไปซื้อที่ร้านอาหารเอเชียละกัน

ไปซื้อถุงที่เขียนข้างถุงด้วยภาษาไทยเลย ว่า ข้าวเหนียว จะได้แน่ใจว่าซื้อไม่ผิด

แต่มีบอกภาษาอังกฤษด้วยว่า Sweet rice อ้าว เรียกว่า Sweet rice ได้ด้วยก็ไม่บอกแต่แรก

เขิลจัง

คุณเธอ ต่อว่าใหญ่เลย บอกแล้วว่าให้เอา Sweet rice ตั้งแต่ที่ห้างเดิมก็ไม่เอา

ทำหน้าเหมือนสมเพชผู้หญิงคนนี้ ปนรำคาญ แบบตลกๆ ใส่เราด้วยแหละ

หุหุ ก็ไม่รู้นี่นา แม่ไม่เคยพาเรียก