Thursday, December 16, 2010

กุ้งห่มผ้า....หน้าหนาว

Bacon Wrapped Prawns in the Winter

หนาหนาวจับกุ้งมาห่อ เบคอน ให้ความอบอุ่นด้วยไขมัน เยิ้ม ซะ


                  
...................................................................



เนื่องด้วย คุณผู้ชายมี order ว่า พรุ่งนี้จะมี party ที่ทำงาน
ต้องเตรียมอาหารไปสำหรับคนประมาณ 6-8คน

จะหาอาหารจากที่ไหนล่ะ
ให้เราทำ
โอ๊ย....เกิดมาไม่เคยทำให้คนอื่นกินเลยนอกจากคนที่บ้าน
เครียดๆๆๆ

อะไรในตู้ก็ไม่มี มีแต่กุ้ง พึ่ง ทำกุ้งชุบแป้งทอดไป ง่ายดีนะ แต่ ต้องเสียเวลาทอด
กว่าจะทอดเสร็จ หัวเหม็นอีก พึ่งสระเอง

ทำไรดี ทำกุ้งห่มผ้า ตามโอ้ทดีกว่า ง่ายดี ไม่ต้องทอด
วันนี้ไปซื้อ เบคอนกับกุ้งเพิ่ม
( bacon นี่ถ้าอยากออกเสียงให้คนแถวนี้เข้าใจง่ายๆ ก็ต้องออกเป็นเบคั่น ผสมๆ เบคึ่นนะ ไม่งั้นเค้าไม่เข้าใจน่ะ )
มาถึงรีบทำเลย ค่ำแล้ว
ดูเหมือนง่ายๆ

แต่กว่าจะพันเสร็จ นานเหมือนกันนะ (กุ้งมันตัวเล็กเลยพันยาก อิอิ ยุคนี้ต้องประหยัดน่ะ)
ทำออกมาคุณเธอบอกว่า not done , not done
โอ๊ย ก็จะทำแบบนีี้น่ะ กินได้ก็แล้วกัน อร่อยด้วย
เธอก็ไม่ดัน ไม่ดันอยู่นั่นแหละ

แถมทำให้ดูด้วย ว่าเบคอนสุกที่ทำเป็น breakfast ทำไง เบคอนสุกเป็นยังไง
โอ๊ย ไม่ได้ตั้งใจทำแบบนั้น จะทำแบบนี้น่ะ
แล้วก็รู้อยู่หรอกว่าสุกๆน่ะเป็นไง ไม่ต้องทำให้ดูก็ได้
แต่ก็รู้ทันเธอน่ะเธอหาเรื่องกินเบคอนไปงั้นแหละ
ก็เลยต้องปล่อยให้เธอทำ ให้เธอหาความสุขของเธอไป
เรายังแอบทอดกินเปล่าๆ ไปตั้งเยอะ มันอร่อยน่ะ

สุดท้ายเลยต้องเอากุ้งที่อบแล้วมาทอดให้ดัน ตามเธอorderอีกรอบ

เสียเวลา
หัวเหม็น ต้องสระผมอีก เฮ้อ

ชิ้นไหนไม่แดงยังบ่นอีกนะ แต่ทำให้เท่าที่เห็นนี่แหละ
ทอดนานกุ้งก็จะไหม้น่ะ ทั้งๆที่ใช้ไฟอ๊อน อ่อนแล้วนะ

ไม่ได้จัดสวยงามเพราะ ไม่ได้กินเอง
ใส่ถาดไว้ไปกินที่ทำงานคุณผู้ชาย
เดี๋ยวพรุ่งนี้จะอุ่นในเตาอบอีกรอบ
กว่าจะกิน ถูกไฟบ่อย กุ้งผอมพอดี

เบคอนมีตั้งหลายแบบเอาแบบไหนดี
ตั้งแต่มาอยู่ไม่เคยซื้อเลย เพราะต้องระวังอาหารที่มีไขมัน
อันนี้บอกว่า American favorite เค้าคงชอบกันแหละเนาะ เอาอันนี้ละกัน
ห่อละ $2.5 ซื้อมา 4ห่อ กะไม่ถูก ไม่เคยซื้อ ไม่เคยทำเลย



กุ้งซื้อเป็นถุง ถุงนี้ประมาณ 200 บาท ราคาเท่าๆกับไทยแหละ
ซื้อมา3 ถุง ตัดใจมาก
ตั้งแต่ออกรถใหม่ สมองมีแต่คำว่า save money, save money
ไม่ได้คิดเองหรอกนะ คุณผู้ชายพูดกรอกหูไว้

ยิ่งเบอร์น้อย ยิ่งตัวใหญ่ นี่เบอร์ สามสิบกว่า ได้มาตัวแค่นี้แหละ




รอบแรก หลังจากอบไป 16 นาที
(โอ๊ท บอกว่า 10-15 นาทีน่ะ นี่ 16 นาที ยังดูขาวอยู่เลย )


ต้องเอามาทอดอีกรอบตาม order เสียเวลามาก
ประคบประหงบให้เบคอนแดงตามเธอต้องการ
และต้องระวังไม่ให้ไหม้ก่อนด้วย
หางกุ้งน่ะ สีไปก่อนแล้ว



เสร็จละ ไม่ไ่ด้จัดสวยงาม เพราะไม่ได้กินเอง



เอาไปทอดเลยดูแห้งเหี่ยวไปเลย นี่เบคอนยังแดงไม่สะใจคน orderนะ

ไปนอนละ พร้อมกับ คลอเลสเตอรอลในกระแสเลือดตอนนี้คงพรุ่งกระฉูดแล้วล่ะ
ทำไปชิมไปเยอะมากๆๆๆๆ ก็คุณเธอบอกว่ามันไม่ดัน ไม่ดัน กินยังไม่ได้
แต่เราว่ามันก็กินได้น๊า ก็เลยทำไปชิมไป ดันไม๊ ก็ดันอยู่น๊า

ตรวจคลอเลสเตอรอตอนกลับไทย 240กว่า ตอนนี้ก็คง 280 ได้
มีเบคอน เหลืออีกตั้ง 2ห่อ กว่ารับผิดชอบกินให้หมด
คลอเรสเตอรอลก็คง 300 พอดี

เฮ้อ บ่นไปงั้นแหละ
กินอย่างมีความสุขต่อไป

ตอนเช้า รีบตื่นมาอุ่น ทำเพิ่มนิดนึง เพราะชิมเยอะไปหน่อย เลยใส่ได้ไม่เต็มถาด
พร้อมไปออกงานแล๊ว ......
ไม่สวยเท่าไหร่ มือใหม่ ใจเต็มร้อยจ๊า


Wednesday, December 15, 2010

Batter-fried prawns กุ้งชุบแป้งทอด

วันนี้ทำอันนี้กินดีกว่า คลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

เปิดสูตรจากเนทเหมือนเดิม


แป้ง ไข่ พริกไทย ซีิอิ้ว เหยาะๆ
เค้าบอกว่าใส่น้ำเย็น จะช่วยให้กรอบ
เราก็เอาน้ำใส่ในถ้วย ใส่น้ำแข็ง เอาไปแช่ช่องแข็งพักนึง เย็นพอไม๊เนี่ยะ

เอาน้ำเย็นมาเทลงแป้ง คนๆๆๆๆ
เราไปเอากุ้งไปเวฟก่อนหนึ่งนาทีด้วย
กลัวข้างในไม่สุกแล้วจะคาวน่ะ
ปกติไม่ค่อยชอบกินกุ้งเท่าไหร่ รู้สึกมันคาว

คลุกๆๆ กับแป้ง แล้วก็เอาไปคลุกในเกล็ดขนมปัง
ทอดในน้ำมันร้อนๆ

หัวเหม็น ก็เป็นอันว่าเสร็จ


มาแล้วจ๊า Batter-fried prawns กุ้งชุบแป้งทอด

Batter ก็คือแป้งชนิดหนึ่งที่เอามาไว้ชุบทอดเนี่ยะแหละ (พึ่งรู้วันนี้แหละ)
fried ก็คือทอด
prawns ก็คือกุ้ง

รวมกันก็เป็น กุ้งชุบแป้งทอด Batter-fried prawns ที่แสนจะน่ากินจานนี้
ภาพเบลอไปหน่อย แต่กรอบอร่อยนะจ้ะ
พึ่งรู้ว่ากินมะเขือเทศจิ้มกับซอสพริกเยอะๆ อร่อยมาก


มีนี่ด้วย โกโก้เย็นจ๊า เข้ากับอากาศเย็นๆ สะใจ



คำศัพท์เกี่ยวกับอาหาร

มีนางฟ้าใจดีเอารายการอาหารมาให้
ขอยกมาไว้ตรงนี้ละกัน จะได้เปิดทบวนง่ายๆ
เผยแผ่ เป็นวิทยาทานแก่คนอื่นที่ยังไม่รู้ด้วย

ได้บุญด้วยกันนะคะ


ชื่ออาหารไทยเป็นภาษาอังกฤษ

...ประเภทต้ม...
mild soup with vegetables and pork = แกงจืด
mild soup with vegetables, pork and bean curd = แกงจืดเต้าหู้
soup with chicken, galanga root and coconut= ต้มข่าไก่
prawn and lemon grass soup with mushrooms = ต้มยำกุ้ง
fish-ball soup = แกงจืดลูกชิ้น
rice soup with fish/chicken/shrimp = ข้าวต้มปลา/ไก่/กุ้ง

...ไข่...
hard-boiled egg = ไข่ต้ม
fried egg = ไข่ดาว
plain omelet = ไข่เจียว
omelet with vegetables = ไข่ยัดไส้
scrambled egg = ไข่กวน ไม่รู้จักน่ะ เหมือนไข่ตุ๋นไม๊เนี่ยะ

...ก๋วยเตี๋ยว...
wide rice noodle soup with vegetables and meat = ก๋วยเตี๋ยวน้ำ
wide rice noodles with vegetables and meat = ก๋วยเตี๋ยวแห้ง
thin rice noodles fried with tofu, vegetable, egg and peanuts = ผัดไทย
fired thin noodles with soy sauce = ผัดซีอิ้ว อันนี้เราชอบมาก
wheat noodles in broth with vegetables and meat = บะหมี่น้ำ
wheat noodles with vegetables and meat = บะหมี่แห้ง

...อาหารจานเดียวประเภทข้าว...
fried rice with pork/chicken/shrimp = ข้าวผัดหมู/ไก่/กุ้ง
boned, sliced Hainan-style chicken with marinated rice = ข้าวมันไก่
chicken with sauce over rice =ข้าวหน้าไก่
roast duck over rice = ข้าวหน้าเป็ด
'red' pork with rice = ข้าวหมูแดง
curry over rice = ข้าวแกง

...ประเภทแกง...
hot Thai curry with chicken/beef/pork = แกงเผ็ดไก่/เนื้อ/หมู
rich and spicy, Muslim-style curry with chicken/beef and potatoes = แกงมัสมันไก่/เนื้อ
mild, Indian-style curry with chicken = แกงกะหรี่ไก่
hot and sour, fish and vegetable ragout = แกงส้ม
'green' curry with fish/chicken/beef = แกงเขียวหวานปลา/ไก่/เนื้อ
savory curry with chicken/beef = แกงพะแนงไก่/เนื้อ
chicken curry with bamboo shoots = แกงไก่หน่อไม้
catfish curry = แกงปลาดุก

...อาหารทะเล...
steamed crap = ปูนึ่ง
steamed crap claws = ก้ามปูนึ่ง
shark-fin soup = หูฉลาม
crisp-fried fish = ปลาทอด
fried prawns = กุ้งทอด
batter-fried prawns = กุ้งชุบแป้งทอด วันนี้ทำอันนี้กินดีกว่าคลิกๆๆ รูปสวยๆน่ารักๆไว้ส่งต่อเพียบ...

grilled prawns กุ้งเผา
steamed fish = ปลานึ่ง
grilled fish = ปลาเผา
whole fish cooked in ginger, onions = ปลาเจี๋ยน
sweet and sour fish = ปลาเปรี้ยวหวาน
cellophane noodles barked with crap = วุ้นเส้นอบปู
spicy fried squid = ปลาหมึกผัดเผ็ด
roast squid = ปลาหมึกย่าง
oysters fried in egg batter= หอยทอด อันนี้เป็นอีกหนึ่งเมนูที่อยากกิน
squid = ปลาหมึก
shrimp = กุ้ง
fish = ปลา
catfish = ปลาดุก
freshwater eel = ปลาไหล
saltwater eel= ปลาหลด
tilapia = ปลานิล
spiny lobster = กุ้งมังกร
green mussel= หอยแมลงภู่
scallop= หอยพัด
oyster = หอยนางรม

...อื่นๆ...
stir-fried mixed vegetables = ผัดผักรวม
spring rolls =เปาะเปี๊ยะ
beef in oyster sauce =เนื้อผัดน้ำมันหอย
duck soup = เป็ดตุ๋น
roast duck = เป็ดย่าง
fried chicken = ไก่ทอด
chicken fried in holy basil = ไก่ผัดใบกะเพรา
grilled chicken =ไก่ย่าง
chicken fried with chilies =ไก่ผัดพริก
chicken fried with cashews = ไก่ผัดเม็ดมะม่วง
morning-glory vine fried in garlic, chili and bean sauce =ผักบุ้งไฟแดง
'satay' or skewers of barbecued meat =สะเต๊ะ
spicy green papaya salad =ส้มตำ
noodles with fish curry =ขนมจีนน้ำยา
prawns fried with chilies = กุ้งผัดพริกเผา
chicken fried with ginger = ไก่ผัดขิง
fried wonton = เกี๊ยวกรอบ
cellophane noodle salad = ยำวุ้นเส้น
spicy chicken or beef salad = ลาบไก่/ลาบเนื้อ
hot and sour, grilled beef salad =ยำเนื้อ
chicken with bean sprouts =ไก่สับถั่วงอก
fried fish cakes with cucumber sauce = ทอดมันปลา

...ผัก...
angle bean = ถั่วภู
bean sprout =ถั่วงอก
bitter melon = มะระจีน
brinjal (round eggplant) = มะเขือเปราะ
cabbage = กะหล่ำปลี
cauliflower =ดอกกะหล่ำ
corn =ข้าวโพด
cucumber =แตงกวา
eggplant =มะเขือม่วง
garlic= กระเทียม
lettuce =ผักกาด
long bean= ถั่วฝักยาว
okra (ladyfingers)= กระเจี๊ยบ
onion (bulb) = หัวหอม
onion (green, scallions) =ต้นหอม
peanuts (ground nuts) =ถั่วลิสง
potato =มันฝรั่ง
pumpkin= ฟักทอง
taro =เผือก
tomato =มะเขือเทศ

...ผลไม้...
banana =กล้วย
coconut =มะพร้าว
custard-apple =น้อยหน่า
durian =ทุเรียน
guava =ฝรั่ง
jackfruit =ขนุน
lime มะนาว
longan = ลำไย
mandarin orange = ส้ม
mango= มะม่วง
mangosteen = มังคุด
papaya = มะละกอ
pineapple =สับปะรด
pomelo = ส้มโอ
rambeh-small, reddish-brown =มะไฟ
rambutan = เงาะ
rose-apple = ชมพู่
tamarind = มะขาม
sapodilla= ละมุด
watermelon =แตงโม

...ขนมหวาน...
Thai custard = สังขยา
coconut custard = สังขยามะพร้าว
sweet shredded egg yolk = ฝอยทอง
egg custard = หม้อแกง
banana in coconut milk = กล้วยบวชชี
fried, Indian-style banana= กล้วยแขก
sweet palm kernels = ลูกตาลเชื่อม
Thai jelly with coconut cream = ตะโก้
sticky rice with coconut cream =ข้าวเหนียวแดง
sticky rice in coconut cream with ripe mango = ข้าวเหนียวมะม่วง




ศัพท์เกี่ยวกับอาหาร

..Food...
Beef=เนื้อ
Pork= เนื้อหมู
Poultry =สัตว์ปีก
Fish =ปลา
Seafood =อาหารทะเล
Vegetables =ผัก
Fruits =ผลไม้

...Beef...
Chateaubrian= เนื้อสันใน
prime rib =เนื้อวัวที่ติดซี่โครง
minute steak =สเต็กเนื้อสะโพก
sirloin steak =สเต็กเนื้อสันนอก
T-bone steak =สเต็กเนื้อชิ้นหนาที่ตัดจากปลายเนื้อสันนอกติดกระดุกรูปตัวที อ๋อ เห็นที่ร้านเพื่อน ยังคิดอยู่ว่าคำนี้ที่มาจากอะไร คิดว่า เกี่ยวกับวงดนตรีทีโบนน่ะ หุหุ
veal =เนื้อลูกวัว

...Pork...
bacon =เบคอน
pork chops =หมูบด
ham =แฮม
spareribs =ซี่โครงหมู

...Poultry... คำนี้เคยได้ยินแต่ลืมไปแล้ว แปลว่าสัตว์ปีก
chicken =ไก่
fried chicken =ไก่ทอด
duck =เป็ด
chickburger =เบอร์เกอร์ไก่
goose =ห่าน
chicken wing =ปีกไก่
turkey =ไก่งวง
chicken breast =อกไก่
drumstick =น่อง
steamed chicken =ไก่นึ่ง
whole chicken =ไก่ทั้งตัว

...Fish...
Fresh water= ปลานํ้าจืด
Ocean =ปลานํ้าเค็ม
catfish =ปลาดุก
mackerel =ปลาแมคเคอเริล
perch =ปลานํ้าจืดมีลักษณะคล้ายกับปลาตะเพียน
red snapper =ปลาแดง
salmon =ปลาแซลมอน
sardines =ปลาซาร์ดีน
cod =ปลาคอด
sea bass =ปลากระพง
sole =ปลาโซล
shark fin =หูฉลาม
trout =ปลาเทร้าต์
tuna =ปลาทูน่า
saba =ปลาซาบะ
Seafood clam =หอยกาบ
prawn, shrimp =กุ้งนาง
crab=ปู
mussel =หอยแมลงภู่
dried shrimp =กุ้งแห้ง
squid =ปลาหมึก
lobster =กุ้งมังกร
snail =หอยทาก กร๊าก...... หอยทากมาอยู่ในรายการอาหารด้วย
oyster =หอยนางรม

...Vegetables...
artichoke =อาร์ติโชกรับประทานหัวและดอก
mushroom =เห็ด
avocado =อาโวคาโด
olive =มะกอก
baby corn =ข้าวโพดอ่อน
onion =หอมหัวใหญ่
bamboo shoots =หน่อไม้
peas =ถั่ว
beans =ถั่ว
potato =มันฝรั่ง
bean sprouts =ถั่วงอก
pumpkin =ฟักทอง
beets =หัวบีต
radish =หัวผักกาดแดง
broccoli =บร็อคโคลี
seaweed =สาหร่ายทะเล
cabbage =กะหลํ่าปลี
shallot =หอมแดง
capsicum, pepper =พริก พริกไทย
spinach =ผักขม
carrot =แครอท
sprouts =กะหลํ่าปลีฝรั่ง
cauliflower =กะหลํ่าดอก
tomato =มะเขือเทศ
celery =ขึ้นฉ่าย
white radish =หัวผักกาดขาว
Chinese cabbage =ผักกาดขาว
zucchini =ซูกินี
cucumber =แตงกวา
eggplant =มะเขือ
gourd =บวบ นั้าเต้า
lettuce =ผักกาดหอม
morning glory =ผักบุ้ง

...Fruits...
apple =แอปเปิล
melon =พืชตระกูลแตงโม
apricot =แอปปริคอต
orange =ส้ม
avocado =อาโวคาโด
papaya =มะละกอ
banana =กล้วย
peach =ลูกพีช
blueberry =บลูเบอรี่
pear =ลูกแพร์
cherry =เชอรี่
pineapple =สับปะรด
coconut =มะพร้าว
plum =ลูกพลัม
custard apple =น้อยหน่า มีคนบอกว่า ภาษาอังกฤษ เค้าเรียก ugly fruit นะ แหม เราก็อุตส่าห์คิดว่าชื่อเรียกแบบนั้นจริงๆ
pomelo =ส้มโอ
date =อินทผลัม
prune =ลูกพรุน
durian =ทุเรียน
raisin =ลูกเกด
grape =องุ่น
rambutan =เงาะ
grapefruit =ผลเกรปฟรุต
rose apple =ชมพู่
guava =ฝรั่ง
sapodilla =ละมุด
jack fruit =ขนุน
strawberry =สตรอเบอรี
kiwi =กีวี
watermelon =แตงโม
litchi =ลิ้นจี่
longan =ลำไย
mangosteen =มังคุด


โอ๊ย เยอะมาก ว่าแล้วชักหิว ไปกิน มาม่า ( Instant noodles )ดีกว่า ใส่กุ้งลงไป เริ่ดละ ประหยัดด้วย

Tuesday, December 14, 2010

What is the weather like there?

วันนี้ ไม่รู้จะคุยเรื่องอะไร
รู้แต่ว่าวันนี้อากาศหนาวมาก
The weather here today is very cold.

คุยเรื่องอุณหภูมิละกัน วันนี้ 30 องศา F


ไหนลองคิดเป็นองศา C ซิ


F - 32 / 9 = c/5

(30-32 ) / 9 = c/5


-0.2 = c/5

หรือคิดง่ายๆ °C = (°F - 32) / 1.8


c = -1 สรุปตอนนี้ลบหนึ่งเซลเซียสจ๊า

ถูกรึเปล่าเนี่ยะ ไม่แน่ใจนะ ที่รู้ก็คือ มันหนาวมากแล๊ว
แต่อยากเห็นหิมะน่ะ หนาวอีกๆๆๆๆ ชอบๆๆๆๆ อิอิ

อากาศที่นี่ มี 4 ฤดู ( ถามคุณผู้ชายมาอีกละ ชีวิตไม่เคยรู้อะไรเล๊ย)
Spring ฤดูใบไม้ผลิ
Summer ฤดูร้อน
Fall ฤดูใบไม้ร่วง
Winter ฤดูหนาว

......................................................................................

ไปเจอ คำถาม เรื่องการถามเรื่องอากาศ เถียงกันจัง ว่าประโยคไหน ถูกสุด

your mother gives you a call from London,you ask her"...?"

1.What's the weather there

2.How is the weather like

3.What's the weather like

4.How does the weather like there


วิ่งไปถามคุณผู้ชาย เธอบอกว่า ข้อ สามน่ะ
What's the weather like ?
และเธอบอกว่า น่าจะมีคำว่า there ต่อท้ายด้วย
เป็น What's the weather like there ? ( เอาไว้ไปแชทกับกิ๊กนะ เด็กๆ หุหุ )

ส่วนข้อสองเธอตัดทิ้ง ตั้งแต่ทีแรกเลย
เธอบอกว่า ถ้าขึ้นต้นด้วย How ไม่ต้องมี like
( How แปลว่าอย่างไรแล้วมั๊งเนอะ )

แต่ถ้าขึ้นต้นด้วย What ต้องมี like
( What =อะไร,มี like เข้ามาช่วยก็ดีเหมือนกันเนอะ ไม่มีเหตุผลแกรมม่า เหตุผลคือดูดี)


ไม่รู้นะ ว่าถูกต้องที่สุดไม๊ เธอไม่ค่อยจะเก่งแกรมม่า
แต่เท่าที่ให้เธอใช้ sense จากการที่พูดประจำ
ช่วยทำ แบบฝึกหัด โดยไม่พึ่งแกรมม่า
(ความลับเปิดเผย ไม่ได้ทำการบ้านเอง อิอิ )
เธออธิบายเหตุผลไม่ได้ ว่าทำไมตอบแบบนั้น
อธิบายแต่ว่า รู้สึกมัน make sense น่ะ
แต่เธอก็ทำแบบฝึกหัดถูกต้องกับคำตอบที่คุณครูเฉลยนะ

ไปดูในหนังสือไทย สอนให้ถามว่า
How is the weather there?
หรือ What's the weather today ? อันนี้หนังสือไทยบอกนะ
เลือกใช้ไป ไม่ว่าอันไหนกิ๊กก็น่าจะพอก็เข้าใจตอบได้อยู่มั๊ง


ใครมีคำแนะนำที่ถูกต้องก็แนะนำมานะ อยากรู้เหมือนกัน

ไม่ได้เป็นเจ้าของภาษาน๊า ไม่ได้รู้มาก ที่เล่าๆมา แค่เอาให้ไว้ไปคุยกับกิ๊ก

แต่ถ้าจะถามอุณหภูมิเลย
ให้ถามว่า
What is the temperature there today ?
แล้วก็จะได้คำตอบว่าอุณหภูมิเท่าไหร่

เธอสอนมาว่างี้น่ะ

เดี๋ยวจะไปหาข้อมูลเพิ่ม วันนี้ไปนอนก่อน

สาระเล็กๆ นะ เด็กๆ
ยากกว่านี้ไม่ไหว ตัวเองยังไม่รอดเลยจ๊า บาย


Two heads are better than one "สองหัวคิดดีกว่าหัวเดียวจร๊า"


Monday, December 13, 2010

Catfish

วันนี้พึ่งรู้ว่า ปลาดุกเรียก Catfish อิอิ ตลกดี

ฝรั่งไม่ได้เรียกปลาดุก แต่เรียก "ปลาแมว"

คงจากมีหนวดเหมือนแมวมั๊ง

...........................................................



แล้วมีใครรู้จัก Corn powder บ้าง อิอิ

มาดูกันซิ เรื่องเราว Corn powder กับหญิงไทยเป็นไง

ใครๆก็บอกว่าภาษาอังกฤษน่ะ ถ้าไม่พูดออกไป ยังไงก็ไม่เก่งซักทีหรอก
พูดออกไปเล๊ย หน้าแตกก็ไม่เป็นไร ไม่มีใครรู้จักเราหรอก Just speak it out .

จริงเหรอ เอางั้นเหรอ

เอาก็เอา ลองดูเนอะ ไม่ลองพูดไม่ได้ซักที

จะออกไปซื้ออาหารมาทำกับข้าว ทำขนม
จดๆๆ ว่าจะซื้ออะไรบ้าง
ไปซื้อของที่ร้านร้านอาหารเอเชีย
คนขายเกาหลี หน้าตาเจ้าของร้านใจดีจัง
ไปหาของก่อน หาไม่เจอ อยู่ไหนน๊า
ไปถามดีกว่า จะได้ลองพูดภาษาอังกฤษด้วย ตั้งแต่มาไม่เคยอ้าปากพูดกับใครเลย
เดินตามก้นแฟนตลอด

วันนี้เราจะหัดพูดให้ได้
เดินตรงไปเลย ไม่ปรึกษาแฟนด้วยนะ อยากลองหัด ทำใจมาแล๊ว

หญิงไทย : Do you have corn powder?
เจ้าของทำหน้างง อะไรนะ จะเอาข้าโพดไปทาหน้าเหรอ งง

หญิงไทย : corn powder น่ะ แป้งข้าวโพดน่ะ !!! รู้จักไม๊
เจ้าของร้านถามอีก ต้องการอะไรนะ จะเอาไปทำอะไร

หญิงไทย: corn powder น่ะ ไม่รู้เหมือนกัน ไม่แน่ใจ อยากซื้อไปเก็บไว้น่ะ

เจ้าของร้านก็ตะโกนถามให้
มีใครรู้จัก corn powder บ้าง ยัยผู้หญิงคนนี้ ชีอยากได้ corn powder

อายจัง

คุณผู้ชายเดินมาดู ว่าทำอะไรเนี่ยะ ทำไมไม่ปรึกษากันก่อน
(คงคิดในใจแบบนี้แหละเดาจากหน้าตาน่ะ )
เรา : ไม่รู้, จะเอา corn powder เค้้าไม่รู้จัก สงสัยไม่ใช่ (กระซิบ )
ทำหน้าเจี๋ยมเจี๊ยมด้วย

คุณเจ้าของร้านก็ตะโกน คุยกันโหวกเหวก
ดูกระดาษที่เราจดด้วยนะ ว่าสรุปผู้หญิงคนนี้เธอต้องการอะไร
อยากช่วยเต็มที่
เราก็จดว่า corn powder น่ะ ก็เราจดเองเข้าใจเอง
วงเล็บไว้ด้วย ว่าแป้งข้าวโพดภาษาไทย เจ้าของร้านดูแล้วจะเข้าใจไม๊เนี่ยะ อิอิ

จะบอกว่าไม่เอาก็ได้ พูดว่าไงน่ะ ไม่รู้
โอ๊ย อาย ก็อาย

ลูกเจ้าของร้าน สาวๆ เดินมา คุณต้องการอะไรเหรอคะ
คนอื่นก็มองมา ช่วยลุ้นหญิงไทย

เริ่มอายแล้ว บอกว่าไงดี ไม่ใช่แน่เลย หันไปหันมาปรึกษาแฟน ขอตัวช่วย
แฟนก็ถามใช่ ............... รึเปล่า
เราก็ ไม่รู้ รู้แต่ว่า มันคือ แป้งข้าวโพด corn powder กระซิบแฟนไป อิอิ
เจ้าของร้านก็ช่วยบอกลูกต่ออีก ชีจะเอา corn powder ดังด้วยแหละ อายจัง

ลูกเจ้าของเธอก็ถาม มาแหละ ต้องการ ....... รึเปล่า
หญิงไทย : ไม่รู้เหมือนกันน่ะ หน้าละห้อย อยากกลับบ้าน
จะบอกว่าไม่เอาก็ได้ พูดว่าไงดี พูดไม่เป็น

และเธอคนนี้ก็เป็นนางฟ้ามาช่วยให้รอดจากสถานการณ์แห่งการอับอาย
เธอมองมาที่หน้าผากเราหาคำตอบ
แล้วเธอพาไปที่ชั้น ชี้ไปอันนี้รึเปล่า
ชี้ให้ดู กล่องแป้งมีรูปฝักข้าวโพดข้างๆ


เย๊ อันนี้แหละ ใช่เลย ขอบคุณมากๆๆๆๆๆๆๆ Thank you, a million thanks.


ได้ของมาจ่ายเงิน รีบออกมาอย่างรวดเร็ว
คุณผู้ชาย I told you , I told you ประมาณว่าบอกไปแล้วก็ไม่เชื่อ
อิอิ ก็ตอนนั้นน่ะ ไม่รู้นี่นา ว่ามันคืออันเดียวกัน

นี่แหละประสบการณ์สื่อสารภาษาอังกฤษ ( ที่ไม่ใช่พูดกับคุณผู้ชาย) เป็นครั้งแรก หุหุ


และวันนั้นก็เลยได้รู้ว่า แป้ง ข้าวโพด ไม่ใช่ แป้ง( powder)รวมกับ ข้าวโพด ( corn)
รวมกันเป็น corn powder นะจ้ะเด็กๆ
หุหุ จริงๆแล้วบอกตัวเองนั่นแหละ

แป้งข้าวโพดภาษาอังกฤษ เค้าเรียก corn starch คุณผู้ชาย ออกเสียว่า คอน สตาร์ช น่ะ
ถ้าเธอไม่ออกเสียงให้ฟัง เราก็คงออกเสียงเป็น คอนสแตชน่ะ อิอิ

จบข่าว

ไปนอนล่ะ บ๊าย บาย









Saturday, December 11, 2010

ผัดซีอิ้ว

อาหารวันหยุด

ตั้งใจว่าวันหยุดนี้จะทำผัดซีอ้ิวกินให้ได้ อยากกินมาหลายวันละ
เริ่มด้วยไปซื้อผักคะน้ามาก่อน
เส้นก๋วยเตี๋ยวไม่มีก็ต้องมาทำเองแบบพลิกแพลงสูตรไปเรื่อย
ไม่ค่อยเหมือนเท่าไหร่ แต่พอเอามาผัด ใช้ได้แฮะ





ทำสมูตตี้กล้วยหอมกะสตรอเบอรี่ กินกับสตรอเบอรี่สดๆ
อร่อยมาก ไม่เปรี้ยวเหมือนที่เคยกินที่ไทยเลย
ไม่ใช่ว่าอยู่นี่ก็ว่าของที่นี่ดีนะ แต่มันอร่อยจริงๆ ออกหวานอร่อยมาก





แล้วก็อยากกิน บะหมี่น้ำของฮะจิบังราเมงมาหลายวันแล้ว
ไม่รู้จะไปหาที่ไหน ตอนบ่ายเลยซื้ออุดงสำเร็จรูปเหมือนมาม่าน่ะ มากิน ไม่อร่อยเลย



พึ่งเคยกินอุดงนี่แหละ
คิดว่ารสชาติจะเหมือน ฮะจิบังราเมงน่ะ ไม่เกี่ยวเลย
ไม่เคยรู้น่ะ ว่าอุดงเป็นยังไง พึ่งรู้วันนี้แหละ
กินแต่น้ำกะไก่ (ใส่ไก่ไปเพิ่มเอง )
กินเส้นไม่เป็น เส้นใหญ่ๆ หนาๆ จืดๆ แข็งๆ
แอบเอาเส้นใส่ถุง มัดเรียบร้อย ทิ้งใส่ขยะ
กลัวคุณผู้ชายเห็น เพราะถ้าเธอเห็น ต้องบอกว่า waste money ของเธอ ชัวร์




วันนี้ฝนตก อากาศมืดคึ้ม ทั้งวัน
ดึกดื่นมาอย่างรวดเร็ว
ไปนอนก่อนนะ




วันอาทิตย์
ขี้เกียจ ไม่ทำอะไรกิน ความที่อยากกิน บะหมี่ฮะจิบังยังไม่หาย
วันนี้เอาใหม่ แกะ บะหมี่สำเร็จ สูตรใหม่ เผื่อจะเหมือนบ้าง
ดีขึ้นแฮะ เหมือนฮะจิบังบ้าง เส้นอร่อย ค่อยหายอยากหน่อย

แต่ไม่อิ่ม ทำข้าวต้มกุ้งกินอีก อยากกินข้าวต้มเครื่องเหมือนแม่ทำให้กินน่ะ
ปรุงไม่เป็น จืดมาก เอาน้ำจิ้ม ข้าวมันไก่ มาใส่ ใส่นำ้ส้ม ทำไปเรื่อย

อร่อยแฮะ

ทำกาแฟเย็นอีกละ เป็นโรคจิต ทำมานั่งมอง ก็กินสองอย่างติดกัน อิ่มแล้วน่ะ

แต่มีกาแฟเย็นวางไว้ข้างๆตัวนี่มีความสุขน่ะ

สุดท้ายก็ละลาย แล้วก็ทิ้ง
แต่มีความสุขที่ได้ทำนะ

บทเรียนรายวัน

เข้าไปอ่านบทเรียนรายวันของ MSN

คำถามศัพท์ง่ายๆ ที่ไม่เคยสนใจเหมือนกัน จะรู้วันนี้แหละ

จงเลือกคำตอบที่ถูกต้อง "Skim milk" หมายความว่า
1, นมที่มีไขมันต่ำ
2, นมอุ่น
3, นมหวาน
4, นมเปรี้ยว

คลิ๊กฟังตัวอย่างบทสนทนาสั้นๆ






....................................................................................

คำตอบคือ

"Skim milk" หมายความว่า นมที่มีไขมันต่ำ

นมข้นหวานนี่เห็น เขียนข้างกระป๋องว่าSweetened condensed milk น่ะ

แต่ก่อนสมัยมาใหม่ๆ ไม่เคยรู้นมข้นหวานเรียกว่าอะไร
อยู่เมืองไทยก็เรียกแต่นมข้นหวานนี่นา
พอมาอยู่นี่จะไปซื้อนมข้นหวานมาทำกาแฟเย็น
เอ มันเรียกอะไรนะ เดินหาที่ห้างไม่เจอ พยายามอธิบายให้คุณผู้ชายช่วยหา
มันเรีกอะไรน๊า ไม่เคยรู้

นมข้นหวาน เข้มข้น นี่มัน concentrate หรือเปล่าน๊า
บอกเธอไป concentrate sweet milk , not sure


คุณเธอก็ช่วยหาให้ตั้งนาน
หุหุ ไม่ได้แค่ไม่ชัวร์ แต่มันไม่ใช่เลย

พอรู้ว่าเรียกอะไร มันไม่ใช่ที่เราเรียกน่ะ
หน้าแตกอีกแล๊ว



เหมือนไปซื้อ ข้าวเหนียว หาข้อมูลไปแล้ว
ข้าวเหนียวเรียก Sticky rice
ไปถึงห้าง ( ห้างเดิมนั่นแหละ ไปอยู่ที่เดียว ) ก็หาๆๆๆ
หาไม่เจอ บอกคุณผู้ชายให้ช่วยหาอีก
คราวนี้รู้แล้วว่าเรียกอะไร บอกไปอย่างแน่ใจ I am looking for Sticky rice .

คุณผู้ชายเดินไปปั๊บนึง
ได้ห่อข้าวมาหนึ่งห่อ เขียนว่า Sweet rice
เราบอกว่าNo,ไม่ใช่ จะเอา Sticky rice
เธอบอกว่าอันนี้แหละ ( มั๊ง ) ตอนนั้นยังพูดกันไม่ค่อยรู้เรื่องเล๊ย
เราก็ยืนยันไปว่าไม่ได้อยากได้แบบนี้

แต่ที่ห้างนี้ไม่มีน่ะ
ก็เลยไปซื้อที่ร้านอาหารเอเชียละกัน

ไปซื้อถุงที่เขียนข้างถุงด้วยภาษาไทยเลย ว่า ข้าวเหนียว จะได้แน่ใจว่าซื้อไม่ผิด
แต่มีบอกภาษาอังกฤษด้วยว่า Sweet rice อ้าว เรียกว่า Sweet rice ได้ด้วยก็ไม่บอกแต่แรก
เขิลจัง

คุณเธอ ต่อว่าใหญ่เลย บอกแล้วว่าให้เอา Sweet rice ตั้งแต่ที่ห้างเดิมก็ไม่เอา
ทำหน้าเหมือนสมเพชผู้หญิงคนนี้ ปนรำคาญ แบบตลกๆ ใส่เราด้วยแหละ


หุหุ ก็ไม่รู้นี่นา แม่ไม่เคยพาเรียก



โอนเงินจากอเมริกาไปไทย โดยใช้บริการ MoneyGram หรือทางไหนดี

ส่งเงินจากอเมริกา ไปไทย ที่ไหน ทางไหนเรทดี ? คนมาอยู่อเมริกาคงมีคำถามนี้กันเนาะ วันนี้ยกตัวอย่างบางช่องทางนะคะ เราถนัด MoneyGram เพราะสะ...